Sehr geehrte Gäste,

am 28.11. finden zwei Konzerte in unserem Club statt: Um 17:30 Uhr spielt das Interharmonic Ensemble ein Familienkonzert bei freiem Eintritt und um 21:00 Uhr freuen wir uns Ihnen die nächste Ausgabe unserer beliebten Reihe ARAB SONG mit einem exklusiven CD-Release-Konzert präsentieren zu dürfen!

Dear guests,

On November 28, two concerts will take place in our club: At 17:30 the Interharmonic Ensemble will play a family concert with free admission and at 21:00 we are pleased to present the next edition of our popular series ARAB SONG with an exclusive CD release concert !

Sveta Kundish - vocals (UKR)

Marcus Rust - trumpet (GER)

Mohamad Fityan - nay, kawala (SYR)

Alaa Zouiten - oud (MA)

Christian Grosch - piano (GER)

(for English please scroll down)

ARAB SONG - Die Rückkehr einer Legende

Wenn eine Konzertreihe über drei Jahre hinweg ausverkauft ist, dann ist das schon eine kleine Sensation. Die Rede ist vom legendären Arab Song, der früher in der Werkstatt der Kulturen stattfand und nun im Zigzag Jazzclub ein neues Zuhause mit optimaler Atmosphäre gefunden hat. Unter der Leitung des marokkanischen Oud-Spielers und Fusion-Musikers Alaa Zouiten können alle Musikbegeisterten eine explosiv-musikalische Hafla erleben. Hafla? Eine Hafla ist ein bisschen Party, ein bisschen transkulturelle Jamsession, ein bisschen Überraschung. Das wichtigste ist die Interaktion – zwischen Musikern auf der Bühne, zwischen Musikern und Publikum – und auch die spannende Interaktion zwischen arabischen, europäischen und Weltmusik-Sphären. Schwer zu beschreiben, muss man erleben. Eines steht fest, wir warnen Sie jetzt schon: Es macht süchtig.

Tauchen Sie dieses Mal ein in die faszinierende Welt der arabischen Musik mit dieser außergewöhnlichen Edition, die das Werk eines der bedeutendsten zeitgenössischen Komponisten und Oud-Meisters, Anouar Brahem, zelebriert. Der talentierte Alaa Zouiten bringt frischen Wind in Brahems zeitlose Melodien, indem er sowohl klassische als auch neue Stücke meisterhaft arrangiert.

Freuen Sie sich auf eine klangliche Reise, die Tradition und Innovation vereint. Lassen Sie sich von den tiefgründigen Harmonien und der virtuosen Spielweise mitreißen – ein unvergessliches Erlebnis erwartet Sie!

Dieses Mal feiern wir das Release der neuen CD Together in One unter Mitwirkung von ARAB-Song-Mastermind Alaa Zouiten. Diese Suche ist älter als der Urahn der drei abrahamitischen Religionen – das menschliche Sehnen nach mehr als nur einer abstrakten Vorstellung des Göttlichen. Der Weg der Mystiker aller Religionen zielt darauf ab, das Eine, das All-Eine, das universelle Bewusstsein zu erfahren. Jüdische oder islamische Mystiker stellten oft dieselben Fragen wie Christen und fanden sehr ähnliche Ansätze. Es geht darum, das menschliche Denken hinter sich zu lassen und sich so für einen ungetrübten Blick auf das zu öffnen, was immer war und immer sein wird. Dieser Weg überschreitet alle konfessionellen und religiösen Grenzen – er führt zur Erfahrung des Göttlichen und ist die Inspirationsquelle für dieses Konzert. TOGETHER IN ONE – suchend und gemeinsam das Eine und die Einheit feiernd!

Zeremonienmaster ist Alaa Zouiten, geboren in Casablanca. Dort begann seine musikalische Karriere zum Meister an der Oud, der arabischen Laute, und führte von der Ausbildung am Conservatoire National de Marrakech hin zum Sideman der Fusion- Band „Jbara“. Parallel setzte er seine musikalischen Studien fort und schloss 2013 ein Bachelor-Studium in Musikvermittlung und Philosophie an der Universität Erfurt ab. Daran schloss sich ein Masterstudium in Transcultural Music Studies an der Franz Liszt Hochschule für Musik in Weimar an. Er veröffentlichte mehrere Alben als Leader.
Weitere wichtige Stationen von Alaa Zouiten waren die musikalische Leitung und der Auftritt mit dem "Global Arabian Music Orchestra" in der Berliner Philharmonie, der Auftritt bei dem "Requiem für Syrien" in der Dresdner Philharmonie, Bienal del Flamenco in Sevilla (sept 2020), die Tourneen von "TALKING OUD 2020/2021" in Frankreich, Deutschland, Spanien und Marokko sowie die UK-Tour mit "Making Tracks 2022".

When a concert series is sold out for three years, it is already a small sensation. We are talking about the legendary Arab Song, which used to take place in the Werkstatt der Kulturen and has now found a new home with an optimal atmosphere in the Zigzag Jazzclub. Under the direction of Moroccan oud player and fusion musician Alaa Zouiten, all music enthusiasts can experience an explosive musical Hafla. Hafla? A Hafla is a little bit of party, a little bit of transcultural jam session, a little bit of surprise. The most important thing is the interaction - between musicians on stage, between musicians and audience - and also the exciting interaction between Arabic, European and world music spheres. Hard to describe, must be experienced. One thing is for sure, we warn you already: it is addictive.

Immerse yourself in the captivating world of Arabic music with this exceptional edition, celebrating the work of one of the most renowned contemporary composers and oud masters, Anouar Brahem. The talented Alaa Zouiten brings a fresh perspective to Brahem's timeless melodies, masterfully arranging both classical and new pieces.

Look forward to a musical journey that blends tradition with innovation. Let yourself be swept away by the profound harmonies and virtuosic performance – an unforgettable experience awaits!

This time we are celebrating the release of the new CD Together in One with the participation of ARAB song mastermind Alaa Zouiten. This search is older than the ancestor of the three Abrahamic religions - the human longing for more than just an abstract idea of the divine. The path of the mystics of all religions aims to experience the One, the All-One, the universal consciousness. Jewish or Islamic mystics often asked the same questions as Christians and found very similar approaches. It is about leaving human thinking behind and thus opening up to an unclouded view of that which always was and always will be. This path transcends all denominational and religious boundaries - it leads to the experience of the divine and is the source of inspiration for this concert. TOGETHER IN ONE - seeking and celebrating the one and the unity together!

Master of ceremonies is Alaa Zouiten, born in Casablanca. There his musical career began as a master on the oud, the Arabic lute, and led from training at the Conservatoire National de Marrakech to sideman of the fusion band "Jbara". In parallel, he continued his musical studies and completed a Bachelor's degree in Music Education and Philosophy at the University of Erfurt in 2013. This was followed by a master's degree in Transcultural Music Studies at the Franz Liszt Hochschule für Musik in Weimar. He released several albums as a bandleader. Further important stations of Alaa Zouiten were the musical direction and the performance with the "Global Arabian Music Orchestra" in the Berlin Philharmonie, the performance at the "Requiem for Syria" in the Dresden Philharmonie, Bienal del Flamenco in Sevilla (sept 2020), the tours of "TALKING OUD 2020/2021" in France, Germany, Spain and Morocco, as well as the UK tour with "Making Tracks 2022 "LA CARAVANE DU MAGHREB is a Berlin-based band consisting of three permanent, but often several musicians of different origins. Their repertoire consists mainly of traditional Moroccan music, including Gnawa, Malhoun and Chaabi, but also Algerian Rai music. For several years Redha Bendib (percussion & vocals), Miloud Messabih (percussion, accordion & vocals), Belbachir Youssef (vocals) have been playing together in several projects, representing the North African region at numerous cultural events in Germany. The different nationalities and musical influences have helped to create a very diverse palette of North African music.

Tickets:

Sie haben die Möglichkeit ihre Tickets entweder zu reservieren und an der Abendkasse zu bezahlen oder im Voraus online zu kaufen. Unabhängig davon werden die Plätze auf first-come-first-serve-basis vergeben!

You have the option of buying your tickets either by reservation at the box office or online in advance. Regardless of this, seats will be allocated according on a first come first serve basis!

At the box office via reservation (cash only):

Beginn: 21:00 Uhr (Einlass ab 20:00 Uhr)
Artist Support Fee: 25€

Location:
Zig Zag Jazzclub
Hauptstr. 89
12159 Berlin

Konzert um 17:30:
Veranstaltet von bridgeworks e.V. und unter musikalischer Leitung des Multiinstrumentalisten und Komponisten Tayfun Guttstadt ist dieses Konzert ein einmaliges Musikprojekt an der Schnittstelle zwischen nahöstlicher Maqam-Musik einerseits und Klassik, Jazz und Bossanova andererseits. Unter Mitwirkung der türkischen Sängerin Dilek Türkan, des syrischen Oud-Spielers Wassim Mukdad und des israelischen Kontrabassisten Haggai Cohen-Milo werden neue Arrangements für traditionelle Stücke und Eigenkompositionen gespielt und die Verbindung westlicher und nahöstlicher Harmonik erforscht.

Dieses Konzert wird im Rahmen von “Sounds That Connect… The Day of the Mediterranean” von der Anna-Lindh-Foundation gefördert und erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Amt für Weiterbildung und Kultur des Bezirksamts Tempelhof-Schöneberg von Berlin.

Tayfun Guttstadt ist ein Multiinstrumentalist, Produzent und Sänger aus einer deutsch- türkischen Familie aus Hamburg. Er schloss seinen Bachelor in Musikwissenschaft und Orientalistik an der Universität Hamburg mit einer Arbeit über das Stimmsystem der osmanischen klassischen Musik ab, bevor er 2016 nach Berlin ging. Seitdem ist er ein fester Bestandteil der Musikszene in- und außerhalb Deutschlands und spielte mit Namen wie Yinon Muallem, Özlem Taner, Yair Dalal, Alan Bern, Wassim Mukdad, Betin Güneş, Danai Loukidi, Milad Khawam, Daniel Kahn und vielen anderen. Bekannt ist er auch für seine Workshops zur Makam-Musik, die er u.a. an der Barenboim-Said Akademie, beim Yiddish Summer Weimar, an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg und am Berliner Exploratorium gab. Sein Debütalbum tarâpzâde, in dem er modernen Hiphop mit klassischer türkischer Musik verbindet, ist gerade erschienen und hat bereits viel Aufmerksamkeit erregt.

bridgeworks produziert eigene transkulturelle und genreübergreifende Projekte. Im Spannungsfeld zwischen Darstellender Kunst, Literatur, Film und Musik entwickeln wir nachhaltige gesellschaftliche Zukunftsvisionen: Wir dekonstruieren Stereotype und Vorurteile – um uns in den Künsten zu treffen.

Concert at 5:30PM:
Organized by bridgeworks e.V. and under the musical direction of multi-instrumentalist and composer Tayfun Guttstadt, this concert is a unique musical project bridging Near Eastern maqam music with classical, jazz, and bossa nova styles. Featuring the Turkish vocalist Dilek Türkan, Syrian oud player Wassim Mukdad, and Israeli double bassist Haggai Cohen-Milo, the ensemble presents new arrangements of traditional pieces and original compositions, exploring the fusion of Western and Near Eastern harmonies.

This concert is supported by the Anna Lindh Foundation as part of “Sounds That Connect… The Day of the Mediterranean” and is held in collaboration with the Department of Continuing Education and Culture of the Tempelhof-Schöneberg District Office in Berlin.

Tayfun Guttstadt, a multi-instrumentalist, producer, and vocalist from a German-Turkish family in Hamburg, completed his Bachelor’s in Musicology and Oriental Studies at the University of Hamburg with a thesis on the tuning system of Ottoman classical music before moving to Berlin in 2016. Since then, he has become a prominent figure in the music scenes within and outside Germany, collaborating with artists like Yinon Muallem, Özlem Taner, Yair Dalal, Alan Bern, Wassim Mukdad, and Betin Güneş. Known for his maqam music workshops, which he has led at institutions such as the Barenboim-Said Academy and Yiddish Summer Weimar, his recent debut album tarâpzâde combines modern hip-hop with classical Turkish music and has received considerable acclaim.

Beginn: 17:30 Uhr (Einlass ab 17:00 Uhr)
Artist Support Fee: free

Location:
Zig Zag Jazz Club
Hauptstr. 89, 12159 Berlin